Nutzungsbedingungen

1. Vertragspartei

Diese Nutzungsbedingungen (die «Bedingungen») regeln den Zugang zur Plattform ora. und deren Nutzung. Sie werden zwischen Ihnen und der Gesellschaft geschlossen, die ora. betreibt (nachfolgend «ora.», «wir»), einer Gesellschaft schweizerischen Rechts. Ihre vollständigen Kontaktangaben finden Sie im Abschnitt «Kontakt» am Ende dieses Dokuments.

ora. ist keine Anwaltskanzlei, ist in keinem kantonalen Anwaltsregister eingetragen und erbringt keine Rechtsberatung. Die auf der Plattform tätigen Anwältinnen und Anwälte üben ihren Beruf unabhängig und in eigener beruflicher Verantwortung aus.

2. Begriffe

In diesen Bedingungen haben die folgenden Begriffe die nachstehende Bedeutung.

• «Plattform»: die Website, die Anwendung und die von ora. betriebenen Dienste, einschliesslich der Suche nach Anwältinnen und Anwälten, der Nachrichten, des Dokumentenaustauschs, der Videokonferenz und der sicheren Zahlung.
• «Mandantin oder Mandant»: jede natürliche oder juristische Person, welche die Plattform nutzt, um eine Anwältin oder einen Anwalt zu finden und ihr oder ihm ein Mandat zu erteilen.
• «Anwältin oder Anwalt»: eine in einem schweizerischen kantonalen Anwaltsregister eingetragene Person, deren Profil von ora. verifiziert wurde und die ihre Leistungen auf der Plattform anbietet.
• «Juristin oder Jurist»: eine Person mit einem universitären Abschluss im schweizerischen Recht, die kein Anwaltspatent erworben hat und in keinem kantonalen Anwaltsregister eingetragen ist, deren Abschluss von ora. geprüft wurde und die ihre Leistungen auf der Plattform anbietet.
• «Leistung»: ein Angebot, das eine Anwältin, ein Anwalt, eine Juristin oder ein Jurist auf dem eigenen Profil veröffentlicht, entweder als Pauschale zu einem Festpreis oder als Beratung, die nach dem Stundensatz der Fachperson abgerechnet wird.
• «Buchung»: die Wahl einer Leistung durch die Mandantin oder den Mandanten, aus der ein Mandat zu den von der Fachperson veröffentlichten Bedingungen entsteht.
• «Mandat»: das Vertragsverhältnis, das infolge einer Buchung oder der Annahme einer Honorarofferte unmittelbar zwischen der Mandantin oder dem Mandanten und einer Anwältin, einem Anwalt, einer Juristin oder einem Juristen zustande kommt.
• «Honorar»: der Betrag, der der Fachperson für ihre Arbeit geschuldet ist, von ihr festgelegt und an sie ausbezahlt wird.
• «Servicegebühr»: der Betrag, den ora. für die Nutzung der Plattform in Rechnung stellt; er ist vom Honorar getrennt und wird nie mit diesem zusammengerechnet.
• «Verwahrte Gelder»: die von der Mandantin oder dem Mandanten bezahlten Beträge, die von unserem Zahlungsdienstleister verwahrt werden, bis bestätigt ist, dass die Arbeit erledigt ist.

3. Geltungsbereich

Diese Bedingungen gelten für alle Personen, welche die Plattform aufrufen, ein Konto eröffnen, ein Profil veröffentlichen, eine Leistung buchen, Nachrichten oder Dokumente austauschen, an einer Videokonferenz teilnehmen oder über ora. eine Zahlung leisten.

Sie gelten für Mandantinnen und Mandanten, Anwältinnen und Anwälte sowie Juristinnen und Juristen. Betrifft eine Bestimmung nur eine Gruppe von Nutzenden, wird dies ausdrücklich angegeben.

Indem Sie auf die Plattform zugreifen oder sie nutzen, erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden. Nutzen Sie die Plattform im Namen eines Unternehmens, sichern Sie zu, dass Sie berechtigt sind, dieses zu verpflichten.

4. Was ora. ist – und was nicht

ora. bringt Personen mit einem rechtlichen Anliegen mit Anwältinnen und Anwälten, die in einem schweizerischen kantonalen Anwaltsregister eingetragen sind, sowie mit Juristinnen und Juristen, deren Abschluss von ora. geprüft wurde, zusammen und stellt die Werkzeuge bereit, damit das Mandatsverhältnis auf der Plattform abgewickelt werden kann.

Auf der Plattform sind zwei Gruppen von Fachpersonen tätig: Anwältinnen und Anwälte, die in einem schweizerischen kantonalen Anwaltsregister eingetragen sind, sowie Juristinnen und Juristen, deren Abschluss von ora. geprüft wurde. Juristinnen und Juristen beraten, verfassen Schriftstücke und führen Verhandlungen; sie tragen keinen Anwaltstitel und dürfen eine Mandantin oder einen Mandanten nicht vor Gericht vertreten, soweit das Gesetz diese Tätigkeit eingetragenen Anwältinnen und Anwälten vorbehält. Die Art jedes Profils ist vor jeder Buchung auf dem Profil angegeben.

• ora. ist keine Anwaltskanzlei und ist nicht Partei eines Mandats.
• ora. erbringt weder direkt noch indirekt Rechtsberatung und äussert sich nie zur Sache eines Dossiers.
• Das Mandat wird zwischen der Mandantin oder dem Mandanten und der von ihr oder ihm gewählten Fachperson geschlossen, ob Anwältin, Anwalt, Juristin oder Jurist. Es gelten die von dieser Fachperson veröffentlichten oder in einer angenommenen Honorarofferte vereinbarten Bedingungen.
• ora. übernimmt keine Gewähr für das Ergebnis eines Dossiers, die Verfügbarkeit einer bestimmten Fachperson oder den Ausgang eines Verfahrens.

5. Voraussetzungen, Konto und Sicherheit

Um ein Konto zu eröffnen, müssen Sie das achtzehnte Altersjahr vollendet haben und handlungsfähig sein. Ihre Angaben müssen zutreffend sein und aktuell gehalten werden.

Sie sind für die Geheimhaltung Ihrer Anmeldedaten und für sämtliche Aktivitäten verantwortlich, die über Ihr Konto erfolgen. Benachrichtigen Sie uns unverzüglich, wenn Sie einen unbefugten Zugriff vermuten.

Ein Konto ist persönlich. Es darf weder übertragen noch geteilt werden, und jede Person darf pro Rolle nur ein Konto führen.

6. Verifizierung von Anwältinnen und Anwälten sowie Juristinnen und Juristen

Ein «verifiziertes» Profil bedeutet, dass eine Person von ora. den angegebenen Eintrag im genannten kantonalen Anwaltsregister an dem auf dem Profil angegebenen Datum geprüft hat. Das eingesehene Register und das Datum der Prüfung werden aufbewahrt.

Bei Juristinnen und Juristen bedeutet ein «verifiziertes» Profil, dass eine Person von ora. das eingereichte Diplom geöffnet und Titel, Universität und Jahr an dem auf dem Profil angegebenen Datum festgehalten hat. Ein kantonales Register wird nicht eingesehen, da Juristinnen und Juristen dort nicht eingetragen sind. Die Verifizierung betrifft ausschliesslich das eingereichte Diplom: Sie bestätigt weder einen Eintrag in einem Anwaltsregister noch eine Befugnis zur Vertretung vor Gericht.

In beiden Fällen betrifft die Verifizierung ausschliesslich diesen Punkt: den Registereintrag bei Anwältinnen und Anwälten, das eingereichte Diplom bei Juristinnen und Juristen. Sie ist weder eine Beurteilung der Qualität der Arbeit der Fachperson noch eine Empfehlung oder eine Garantie. Werdegang, Rechtsgebiete und Leistungen werden von der Fachperson in eigener Verantwortung angegeben.

ora. kann die Verifizierung eines Profils jederzeit aussetzen oder entziehen, namentlich wenn der Registereintrag erlischt, das eingereichte Diplom sich als unzutreffend erweist oder die gemachten Angaben sich als unzutreffend erweisen.

Das durch Art. 321 des Strafgesetzbuches (StGB) geschützte Anwaltsgeheimnis und das Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte (BGFA) gelten nicht für Juristinnen und Juristen. Diese sind durch ihren Vertrag mit der Mandantin oder dem Mandanten und durch das Datenschutzrecht zur Vertraulichkeit verpflichtet. Diese Pflicht ist verbindlich, aber anderer Natur: Sie bietet gegenüber einer Behörde oder einem Gericht nicht denselben Schutz. Wem dieser Punkt wesentlich ist, sollte eine Anwältin oder einen Anwalt wählen.

7. Leistungen, Pauschalen und Beratungen

Anwältinnen und Anwälte veröffentlichen auf ihrem Profil die Leistungen, die sie anbieten. Jede Leistung ist entweder eine Pauschale zu einem Festpreis, die den Arbeitsumfang, die Frist und die Anzahl enthaltener Überarbeitungsrunden beschreibt, oder eine Beratung, die zum veröffentlichten Stundensatz abgerechnet wird und deren Dauer die Mandantin oder der Mandant wählt.

Die Mandantin oder der Mandant unterbreitet keinen Preisvorschlag, sondern wählt eine Leistung wie veröffentlicht, schildert ihre oder seine Situation und bucht. Für das Mandat gelten die Bedingungen der Leistung im Zeitpunkt der Buchung.

Mit der Veröffentlichung einer Leistung verpflichtet sich die Anwältin oder der Anwalt, diese zu den veröffentlichten Bedingungen zu erbringen. Die Leistung kann jederzeit geändert oder zurückgezogen werden, ohne dass dies bereits erfolgte Buchungen berührt.

Entspricht keine veröffentlichte Leistung dem Bedarf, kann die Anwältin oder der Anwalt der Mandantin oder dem Mandanten in der auf der Plattform eröffneten Unterhaltung eine Honorarofferte unterbreiten. Die Mandantin oder der Mandant kann diese annehmen oder ablehnen, ihre Bedingungen aber nicht ändern.

8. Abschluss und Ausführung des Mandats

Das Mandat kommt mit der Buchung oder der Annahme einer Honorarofferte zustande. Es wird unmittelbar zwischen der Mandantin oder dem Mandanten und der Anwältin oder dem Anwalt zu den in diesem Zeitpunkt gespeicherten Bedingungen geschlossen, die danach nicht mehr geändert werden können.

Die Arbeit beginnt, sobald das Mandat finanziert ist. Ein nicht finanziertes Mandat kann von jeder Partei kostenlos storniert werden.

Die Anwältin oder der Anwalt führt das Mandat nach den Regeln des Berufsstandes aus, insbesondere nach dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte und den kantonalen Berufsregeln. ora. greift nicht in die Ausführung des Mandats ein.

Die Mandantin oder der Mandant stellt der Anwältin oder dem Anwalt die erforderlichen Informationen und Dokumente innert der vereinbarten Fristen zur Verfügung. Verzögerungen oder Unterlassungen können sich auf die Frist und das Ergebnis der Arbeit auswirken.

9. Honorar und Servicegebühr

Jede Leistung führt zu zwei getrennten Beträgen, die der Mandantin oder dem Mandanten vor jeder Zahlung gesondert ausgewiesen und gesondert in Rechnung gestellt werden.

• Das Honorar der Fachperson, das sie auf ihrem Profil oder in ihrer Offerte festlegt und das an sie ausbezahlt wird.
• Die Servicegebühr von ora., die der Mandantin oder dem Mandanten in Rechnung gestellt und auf der Rechnung zum Honorar hinzugefügt wird; sie wird von ora. nach dem geltenden Tarif für die Nutzung der Plattform, die Verwahrung der Gelder und die Abwicklung der Zahlungen festgelegt. Vom Honorar der Fachperson wird nichts abgezogen.

10. Zahlung, verwahrte Gelder und Auszahlung

Die Zahlung erfolgt in drei Schritten. Die Mandantin oder der Mandant finanziert das Mandat zum vereinbarten Zeitpunkt. Die Gelder werden von unserem Zahlungsdienstleister verwahrt, ohne an die Anwältin oder den Anwalt ausbezahlt zu werden. Sie werden an die Anwältin oder den Anwalt ausbezahlt, sobald die Mandantin oder der Mandant bestätigt, dass die Arbeit erledigt ist, oder sobald die vorgesehenen Bestätigungsfristen abgelaufen sind.

Bei einem Mandat nach Stundensatz leistet die Mandantin oder der Mandant einen Vorschuss in der Höhe der gebuchten Dauer. Belastet wird nur die von der Mandantin oder dem Mandanten bestätigte Zeit. Für eine zusätzliche Dauer ist eine neue Autorisierung erforderlich.

Die Überweisung der Gelder an die Anwältin oder den Anwalt und ihr Eingang auf deren Bankkonto sind zwei getrennte Schritte. Der zweite hängt von den Fristen unseres Zahlungsdienstleisters und der Banken ab, nicht von ora.

• Eine Kartenzahlung steht nicht sofort zur Verfügung: Sie wird zunächst vom Zahlungsdienstleister zurückbehalten, in der Regel drei Arbeitstage und bei der ersten eingegangenen Zahlung bis zu sieben Kalendertage.
• Sobald die Gelder verfügbar sind und das Mandat bestätigt ist, erfolgt die Überweisung auf das Konto der Anwältin oder des Anwalts noch am selben Tag.
• Danach gilt eine Frist von sieben Kalendertagen bis zur Auszahlung auf das Bankkonto der Anwältin oder des Anwalts. In diesem Zeitraum kann eine Rückerstattung oder eine Beanstandung noch bearbeitet werden.
• Die Banküberweisung selbst dauert in der Regel ein bis zwei weitere Arbeitstage. Die erste Auszahlung eines neuen Kontos kann sieben bis vierzehn Tage dauern.

11. Stornierung und Rückerstattung

Ein noch nicht finanziertes Mandat kann von jeder Partei kostenlos storniert werden.

Nach der Finanzierung und vor Beginn der Arbeit kann die Mandantin oder der Mandant die Stornierung verlangen. Das Honorar wird dann zurückerstattet. Über die Rückerstattung der Servicegebühr entscheidet ora. nach ihren geltenden Richtlinien, die der Mandantin oder dem Mandanten vor der Stornierung mitgeteilt werden.

Hat die Arbeit begonnen, führt eine Stornierung zu einer Abrechnung der geleisteten Arbeit, welche die Anwältin oder der Anwalt erstellt und der Mandantin oder dem Mandanten vorlegt. Bei Uneinigkeit gilt das Verfahren nach dem Abschnitt «Streitfälle zwischen Mandantin oder Mandant und Anwältin oder Anwalt».

Rückerstattungen erfolgen über dasselbe Zahlungsmittel wie die ursprüngliche Zahlung, innert der Fristen des Zahlungsdienstleisters.

12. Streitfälle zwischen Mandantin oder Mandant und Fachperson

Die Mandantin oder der Mandant kann einen Betrag oder einen Zeiteintrag auf der Seite des Mandats beanstanden, solange die entsprechenden Gelder nicht ausbezahlt worden sind. Die Beanstandung wird der Fachperson mitgeteilt, die dazu Stellung nehmen kann. Sie hält die Auszahlung des beanstandeten Betrags zurück, und nur dieses Betrags.

Können sich die Parteien nicht einigen, prüft ora. die auf der Plattform ausgetauschten Unterlagen und entscheidet über die Freigabe oder die Rückerstattung der beanstandeten Gelder. Dieser Entscheid betrifft ausschliesslich die von der Plattform verwahrten Gelder und greift den Rechten der Parteien nicht vor.

Fragen zur Qualität der Arbeit der Fachperson, zu ihrer beruflichen Haftung oder zur Sache des Dossiers fallen in die Zuständigkeit der zuständigen Gerichte und nicht von ora. Bei Anwältinnen und Anwälten sind zudem die kantonalen Aufsichtsbehörden über die Anwältinnen und Anwälte zuständig; da Juristinnen und Juristen keiner solchen Aufsichtsbehörde unterstehen, sind allein die Gerichte und gegebenenfalls die anwendbaren vertraglichen Regeln massgebend.

13. Zulässige Nutzung

Der Austausch auf ora. betrifft reale und oft heikle Angelegenheiten. Sie verpflichten sich, die Plattform redlich und rechtmässig zu nutzen.

• Laden Sie nur Inhalte hoch, die Ihnen gehören oder deren Weitergabe Ihr Mandat Ihnen erlaubt.
• Nutzen Sie die Plattform nicht für rechtswidrige Zwecke, um andere zu belästigen, zu täuschen oder zu bedrohen, oder um die für Anwältinnen und Anwälte geltenden Berufsregeln zu umgehen.
• Versuchen Sie nicht, das Verhältnis vor dem Abschluss des Mandats ausserhalb der Plattform weiterzuführen. Nachrichten mit direkten Kontaktangaben werden vor diesem Schritt zurückgewiesen, damit Preis und Umfang dort vereinbart werden, wo beide Parteien sie nachlesen können.
• Greifen Sie nicht auf Daten oder Funktionen zu, die nicht für Sie bestimmt sind, versuchen Sie es auch nicht, und stören Sie den Betrieb der Plattform nicht.
• Veröffentlichen Sie keine falschen Angaben in einem Profil und verfassen Sie keine Bewertung zu einem Mandat, an dem Sie nicht beteiligt waren.

14. Nachrichten, Dokumente und Videokonferenz

Die Nachrichten, der Dokumentenaustausch und die Videokonferenz der Plattform sind den Parteien einer Anfrage oder eines Mandats vorbehalten. Ihr Inhalt unterliegt dem Anwaltsgeheimnis. Bei ora. ist kein allgemeiner administrativer Zugriff vorgesehen.

Hochgeladene Dokumente werden technisch geprüft, bevor sie zum Herunterladen freigegeben werden, in der Schweiz gespeichert und können nicht gelöscht werden, solange das Mandat besteht. Eine neue Version ersetzt die vorherige, ohne sie zu löschen.

Videoberatungen werden von der Plattform nicht aufgezeichnet; sie hat dazu keine technische Möglichkeit. Es ist untersagt, eine Beratung, einen Austausch oder ein Dokument ganz oder teilweise ohne schriftliche Zustimmung der anderen Partei aufzuzeichnen, festzuhalten oder zu verbreiten. Die Plattform setzt technische Abschreckungsmassnahmen ein, darunter ein Wasserzeichen mit Namen, kann aber eine Aufnahme auf dem Gerät einer teilnehmenden Person nicht verhindern. Die Verantwortung für eine solche Aufnahme trägt allein die Person, die sie erstellt.

15. Datenschutz

Die Bearbeitung Ihrer Personendaten ist in unserer Datenschutzerklärung beschrieben, die integrierender Bestandteil dieser Bedingungen ist. Die Daten werden in der Schweiz gespeichert, und die Liste unserer Auftragsbearbeiter wird dort laufend aktualisiert.

Jede Anwältin und jeder Anwalt ist nach Massgabe der beruflichen Pflichten für die Bearbeitung der Daten verantwortlich, die sie oder er von einer Mandantin oder einem Mandanten im Rahmen des Mandats erhält.

16. Geistiges Eigentum

Die Plattform, ihre Marke, ihre Benutzeroberfläche, ihre Texte und ihr Code sind Eigentum von ora. oder ihrer Lizenzgeber. Diese Bedingungen räumen Ihnen an diesen Elementen keine Rechte ein, die über die bestimmungsgemässe Nutzung der Plattform hinausgehen.

Die von Ihnen hochgeladenen Inhalte bleiben Ihr Eigentum. Sie räumen ora. das Recht ein, sie zu speichern, an die andere Partei zu übermitteln und zu bearbeiten, soweit dies für den Betrieb der Plattform erforderlich ist. ora. verwendet den Inhalt von Mandaten zu keinen anderen Zwecken, insbesondere nie zum Training eines Modells oder für Werbung.

Bewertungen, die eine Mandantin oder ein Mandant auf einem Profil veröffentlicht, können auf der Plattform angezeigt werden, solange das Profil dort aufgeführt ist.

17. Verfügbarkeit, Support und Weiterentwicklung des Dienstes

ora. ist bestrebt, die Plattform ständig verfügbar zu halten, gewährleistet jedoch weder eine ununterbrochene Verfügbarkeit noch Fehlerfreiheit. Geplante Unterbrüche werden nach Möglichkeit angekündigt.

ora. kann die Plattform weiterentwickeln, Funktionen hinzufügen oder entfernen und die Benutzeroberfläche ändern. Eine Änderung, die eine für ein laufendes Mandat wesentliche Funktion erheblich einschränken würde, wird vorgängig angekündigt.

Der Support erfolgt über Ihr Konto. Er betrifft den Betrieb der Plattform und nie die Sache eines Dossiers.

18. Sperrung und Kündigung

Sie können Ihr Konto jederzeit in Ihren Einstellungen schliessen. Laufende Mandate müssen zuvor abgeschlossen oder storniert werden, und Daten, die aus gesetzlichen Gründen oder zu Beweiszwecken aufbewahrt werden müssen, bleiben erhalten.

ora. kann ein Konto sperren oder schliessen bei einer Verletzung dieser Bedingungen, bei einer Gefahr für die Sicherheit der Plattform oder anderer Nutzender, beim Wegfall des Registereintrags einer Anwältin oder eines Anwalts oder wenn das Gesetz es verlangt. Ausser in dringenden Fällen wird die betroffene Person unter Angabe der Gründe informiert.

Im Zeitpunkt einer Sperrung verwahrte Gelder werden nach den Abschnitten «Zahlung» und «Streitfälle» oben behandelt.

19. Haftung

ora. stellt eine Vermittlungsplattform und Werkzeuge bereit. ora. haftet weder für die Leistungen der Anwältinnen und Anwälte noch für die zwischen den Parteien ausgetauschten Inhalte noch für Entscheidungen, die gestützt auf diesen Austausch getroffen werden.

Soweit nach schweizerischem Recht zulässig, ist die Haftung von ora. für leichte Fahrlässigkeit sowie für indirekte Schäden und Folgeschäden, einschliesslich entgangenen Gewinns, Datenverlusts und verlorener Chancen, ausgeschlossen. Die Haftung von ora. für einen direkten Schaden ist auf den Betrag der für das betreffende Mandat erhobenen Servicegebühr beschränkt.

Diese Beschränkungen gelten nicht bei rechtswidriger Absicht, grober Fahrlässigkeit oder Personenschäden und lassen die Rechte unberührt, die das Gesetz Konsumentinnen und Konsumenten zwingend einräumt.

Jede Anwältin und jeder Anwalt ist für die eigene Arbeit allein verantwortlich, nach den Regeln des Berufsstandes und im Rahmen der eigenen Berufshaftpflichtversicherung.

20. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Diese Bedingungen unterstehen schweizerischem Recht unter Ausschluss der Kollisionsnormen und des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (Wiener Kaufrecht).

Für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesen Bedingungen sind die zuständigen Gerichte am Sitz von ora. zuständig, vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Gerichtsstände, insbesondere zugunsten von Konsumentinnen und Konsumenten.

Streitigkeiten zwischen einer Mandantin oder einem Mandanten und einer Anwältin oder einem Anwalt unterstehen den auf ihr Mandat anwendbaren Regeln und nicht diesem Abschnitt.

21. Änderung der Bedingungen

ora. kann diese Bedingungen ändern. Eine Änderung wird mindestens dreissig Tage vor ihrem Inkrafttreten durch eine Mitteilung auf der Plattform oder per E-Mail angekündigt, mit dem Datum des Inkrafttretens und einer Zusammenfassung der Änderungen.

Eine Änderung des Tarifs der Servicegebühr wird mit dem Datum ihres Inkrafttretens veröffentlicht und gilt nur für Mandate, die ab diesem Datum finanziert werden.

Wer die Plattform nach dem Datum des Inkrafttretens weiter nutzt, nimmt die geänderten Bedingungen an. Sind Sie damit nicht einverstanden, können Sie Ihr Konto vor diesem Datum schliessen.

22. Allgemeine Bestimmungen

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen nichtig oder nicht durchsetzbar sein, bleiben die übrigen Bestimmungen in Kraft, und die betreffende Bestimmung wird durch eine gültige Bestimmung mit gleichwertiger wirtschaftlicher Wirkung ersetzt.

Macht ora. ein Recht nicht geltend, gilt dies nicht als Verzicht auf dieses Recht.

Sie dürfen Ihre Rechte oder Pflichten aus diesen Bedingungen nicht ohne unsere schriftliche Zustimmung übertragen. ora. kann sie im Rahmen einer Umstrukturierung, einer Fusion oder einer Übertragung des Geschäftsbetriebs übertragen und informiert Sie darüber.

Diese Bedingungen, die Datenschutzerklärung und die Bedingungen einer Leistung oder einer angenommenen Honorarofferte bilden die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und ora. Sie sind in französischer Sprache abgefasst; die Fassungen in anderen Sprachen werden lediglich zur Erleichterung bereitgestellt, und bei Abweichungen geht die französische Fassung vor.

23. Kontakt

Bei Fragen zu diesen Bedingungen schreiben Sie uns über Ihr Konto. Mitteilungen zu Ihrem Konto erhalten Sie per E-Mail an die hinterlegte Adresse und auf der Plattform.

Die Postanschrift und die eigens dafür eingerichtete Kontaktadresse der Vertragspartei werden mit dem endgültigen Text dieser Bedingungen veröffentlicht.